sladkowa (sladkowa) wrote,
sladkowa
sladkowa

Categories:

До каких пор Вечерний Ургант будет экономить на переводчиках?

Screen Shot 10-16-19 at 06.24 PM

Люблю я передачу Вечерний Ургант, но еще больше ее любит смотреть мой муж (он и приучил меня смотреть ее).

Но вот, что раздражает: почему иностранных знаменитостей, которых приглашают в студию, так плохо озвучивают? Мужиков озвучивает какая-то гундосая баба, как в старых голливудских фильмах с одноголосным закадровым переводом! Ну это - дурдом просто!
Нет, я понимаю, конечно, что передача юморная, и что может это сделано ради прикола, но вот не прикольно это, когда твои любимые голливудские актеры гундосят противным бабским голосом! А еще и с ошибками периодически переводят – даже при моем плохом английском частично нахожу искажения в переводе.

Или они реально экономят на переводчиках и озвучке? Стыдоба, если так!

Screen Shot 10-16-19 at 06.25 PM

У меня очень режет слух и искажает восприятие…Хотелось бы, чтобы подобрали нормального переводчика передаче.


Товарищи, а вы что думаете на этот счет? Вам нравится перевод и озвучка в передаче «Вечерний Ургант» или нет (если смотрите конечно)?

Tags: #вечернийургант, #передачи, знаменитости, критика, озвучка, перевод, передачи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Информация о блоге

    Привет всем! Меня зовут Олеся и со мной можно на ты! В этом блоге будет информация: - о котиках моих и не только... (котиков у меня сейчас двое…

  • Почему яблоки стоят дороже бананов, причем в любое время года?

    Не знаю, обсуждалась ли эта тема в ЖЖ или нет, но вот недавно у нас в Яндекс.Районе всплыл этот интересный вопрос. Дело в том, что Липецкая…

  • Лена Миро. в прям эфире

    Наткнулась я тут на Инстаграм известного фитнес-мотиватора (по другому ее никак не назову) и ЖЖ блогера Лены МИРО и узнала, что она засветилась…

promo sladkowa august 7, 2020 17:38 1804
Buy for 30 tokens
Привет всем! Меня зовут Олеся и со мной можно на ты! В этом блоге будет информация: - о котиках моих и не только... (котиков у меня сейчас двое - мейн-кун кот Мурчелло и скоттиш-фолд кошка Тесса), - кино и фильмах, просмотренных мною, - актерах и знаменитостях (редко), - нашем городе Липецке,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments